1
00:00:10,855 --> 00:00:13,828
Wbrew powszechnemu przekonaniu,
Traktat z Guadalupe Hidalgo
2
00:00:13,895 --> 00:00:14,897
nie był rasistowski
3
00:00:14,963 --> 00:00:15,899
To było rasowe.
4
00:00:15,965 --> 00:00:16,901
Jest różnica.
5
00:00:17,936 --> 00:00:18,938
Panie Aquino,
6
00:00:19,005 --> 00:00:20,073
przekazywanie notatek i chichotanie?
7
00:00:20,140 --> 00:00:22,177
Nie na mojej zmianie.
8
00:00:22,244 --> 00:00:23,614
„Czy rekonstrukcja postkolonialna
9
00:00:23,681 --> 00:00:25,785
południowo-zachodniej części Ameryki
będzie fajniej?”
10
00:00:25,852 --> 00:00:27,756
Jak śmiecie być sarkastyczny
ze mną!
11
00:00:27,822 --> 00:00:28,791
Panie Wallace, to jest szczere.
12
00:00:28,858 --> 00:00:29,860
Jestem takim nerdem.
13
00:00:29,927 --> 00:00:30,995
Jak to jest szczerze?
14
00:00:31,062 --> 00:00:32,197
Dodatkowe czytanie wieczorem.
15
00:00:32,264 --> 00:00:33,568
O Juliusie i Ethel Rosenbergach.
16
00:00:33,634 --> 00:00:34,770
Och, stary!
17
00:00:34,836 --> 00:00:36,372
PAN. WALLACE: Dokonaj analizy
Kalendarium Rosenbergów
18
00:00:36,439 --> 00:00:38,343
i zobacz jak to się układa
z programem Amerykanie.
19
00:00:38,410 --> 00:00:40,180
Przekazywanie notatek
to śliskie zbocze.
20
00:00:40,247 --> 00:00:41,584
Cześć, naucz.
21
00:00:41,650 --> 00:00:42,953
Znudziłeś mnie śmiertelnie!
22
00:00:43,019 --> 00:00:44,255
Boże! Ach!
23
00:00:44,322 --> 00:00:46,560
Boże! Ach! Boże.
24
00:00:46,627 --> 00:00:48,496
O mój Boże.
To było takie fajne.
25
00:00:48,564 --> 00:00:52,304
Jestem twoim podwładnym, panie Boner,
i mam trudności z historią.
26
00:00:52,371 --> 00:00:53,708
ja nie--
Nie zasługuję na śmierć.
27
00:00:53,774 --> 00:00:55,444
Boże! Boże!
- Tak. Tak, tak, tak.
28
00:00:55,511 --> 00:00:58,684
Nadal warto spróbować tego nowego
Lodziarnia z motywem WWE,
29
00:00:58,751 --> 00:00:59,686
Stone Cold Creamer?
30
00:00:59,753 --> 00:01:01,289
Daj mi cholerę, tak!
31
00:01:01,356 --> 00:01:02,458
Hej. Chrissie, prawda?
32
00:01:02,525 --> 00:01:03,828
Arabello, nie rób nam krzywdy!
33
00:01:03,894 --> 00:01:05,865
Jedno z nas może być tą osobą
aby rozwiązać problem globalnego ocieplenia.
34
00:01:05,932 --> 00:01:07,167
Znasz moje imię?
35
00:01:07,234 --> 00:01:09,238
Ten szkielet, który zrobiłeś
było tak wilgotno.
36
00:01:09,305 --> 00:01:11,376
Ot, taka dywersja
hegemonii Zachodu.
37
00:01:11,442 --> 00:01:12,646
O tak, to jest, uh,
38
00:01:12,712 --> 00:01:14,482
mój najmniej ulubiony rodzaj
hegemonii.
39
00:01:14,549 --> 00:01:16,921
Protestujemy przeciwko szybkiej modzie
później u Camry.
40
00:01:16,987 --> 00:01:18,256
Powinieneś przyjść.
- Aha, tak.
41
00:01:18,323 --> 00:01:19,225
OK, będę tam.
42
00:01:19,292 --> 00:01:20,862
TTYL, Chrissy.
43
00:01:20,929 --> 00:01:22,331
Musimy zatrzymać się na Forever 21.
44
00:01:22,398 --> 00:01:24,636
Będę spędzać czas z
Arabella i jej przyjaciele dzisiaj?
45
00:01:24,703 --> 00:01:26,774
Jasne, jest popularna,
ale co w tym wielkiego?
46
00:01:26,840 --> 00:01:29,111
Oni są kimś.
Ludzie pamiętają swoje imiona.
47
00:01:29,178 --> 00:01:31,015
To nie tylko „nowa dziewczyna”.
Boże.
48
00:01:31,082 --> 00:01:32,451
Co noszę?
protestować przeciwko szybkiej modzie?
49
00:01:32,519 --> 00:01:33,688
Co jest powolne? Golf?
50
00:01:33,754 --> 00:01:35,357
Masz na myśli, po tym jak dostaniemy
lody, prawda?
51
00:01:35,424 --> 00:01:37,227
Smaki Cię urzekły
w suplexie.
52
00:01:37,294 --> 00:01:39,031
- Świetnie, jeśli przełożymy spotkanie?
- Całkowicie.
53
00:01:39,098 --> 00:01:40,167
TTYL.
54
00:01:40,233 --> 00:01:43,006
LOL, N...
55
00:01:43,073 --> 00:01:44,743
gdyby „LOL, NP” oznaczało
56
00:01:44,810 --> 00:01:48,718
„Utrata śmiechu.
Nihilizm, ból.”
57
00:02:05,918 --> 00:02:08,691
Więc nie zapominaj, że to nasze
cotygodniowe wieczorne skórowanie jeleni.
58
00:02:08,758 --> 00:02:11,062
Pokażę ci, jak usunąć
tkanka miękka ze skóry.
59
00:02:11,129 --> 00:02:12,464
Uff, vom.
60
00:02:12,532 --> 00:02:13,834
Dobra,
czy możesz po prostu odłożyć tę książkę?
61
00:02:13,901 --> 00:02:14,870
i zjeść śniadanie?
62
00:02:14,936 --> 00:02:16,507
To nowelizacja
Pasożyta.
63
00:02:16,573 --> 00:02:18,443
I śniadanie
jest konstruktem społecznym.
64
00:02:18,511 --> 00:02:20,581
W zeszłym tygodniu chciałeś
naleśniki w kształcie dinozaura,
65
00:02:20,648 --> 00:02:22,652
a teraz protestujesz
pomysł na śniadanie?
66
00:02:23,821 --> 00:02:25,223
Niektórzy z nas są zainteresowani
we wzroście,
67
00:02:25,290 --> 00:02:26,292
nie tylko bycia kretynem.
68
00:02:26,359 --> 00:02:27,762
Dosłownie popieram anarchię.
69
00:02:27,829 --> 00:02:29,298
Ten strój to anarchia.
70
00:02:29,365 --> 00:02:30,935
W porządku, Krysiu,
co w ciebie wstąpiło?
71
00:02:31,002 --> 00:02:32,204
Przestań mnie tak nazywać.
72
00:02:32,271 --> 00:02:33,941
Moje dziewczyny do mnie dzwonią
Skelli-Trash Bride.
73
00:02:34,008 --> 00:02:36,012
Poczekaj chwilę - nie masz
wszystkich przyjaciół, którzy są dziewczynami.
74
00:02:36,079 --> 00:02:38,450
Mam więcej życia na zewnątrz
tego domu, niż myślisz.
75
00:02:38,517 --> 00:02:40,521
Pochodzi od dziewczyny, która wzięła
Erwin na jesienny taniec?
76
00:02:40,588 --> 00:02:42,559
- Jestem tutaj.
- Cokolwiek!
77
00:02:42,625 --> 00:02:44,462
Spóźnię się. Do widzenia.
78
00:02:44,529 --> 00:02:46,499
Poczekaj chwilę.
Kto wozi Cię do szkoły?
79
00:02:46,567 --> 00:02:48,403
Czy są wystarczająco starzy?
- Moja przyjaciółka Camry.
80
00:02:48,470 --> 00:02:50,875
I powtarzała ósmą klasę
trzy razy, więc tak.
81
00:02:50,942 --> 00:02:53,113
Może twoi nowi przyjaciele
podoba mi się twoje gówniane podejście,
82
00:02:53,179 --> 00:02:54,248
ale ja nie.
83
00:02:54,315 --> 00:02:55,551
Nie dotykaj mnie.
84
00:02:55,618 --> 00:02:57,622
Chcę się spotkać
z ludźmi w moim wieku,
85
00:02:57,689 --> 00:03:01,697
a nie skóra z jelenia w przypadku niektórych
starożytna, wysuszona wiedźma.
86
00:03:02,999 --> 00:03:04,970
A tak przy okazji, Chrissy wzięła
jedno z twoich wiccańskich narzędzi
87
00:03:05,037 --> 00:03:06,305
wcześniej.
- Co?
88
00:03:06,372 --> 00:03:07,942
Dlaczego, kurwa, nie powiedziałeś
coś wcześniej?
89
00:03:08,009 --> 00:03:09,078
Może nie sraj na mnie
90
00:03:09,145 --> 00:03:10,313
za bycie czyimś
jesienna randka taneczna.
91
00:03:12,986 --> 00:03:14,689
Ten mały pierdolony bachor.
92
00:03:18,964 --> 00:03:21,102
I gdzie ona wysiada
nazywasz mnie wiedźmą?
93
00:03:21,169 --> 00:03:22,371
Mam 34 lata.
94
00:03:22,438 --> 00:03:24,375
Dziękuję bardzo.
95
00:03:31,957 --> 00:03:33,527
Haruch vas boski!
96
00:03:39,806 --> 00:03:42,177
Hej, Laura, przyłączam się
rekreacyjna drużyna softballu.
97
00:03:42,244 --> 00:03:43,881
Jesteś w środku? Boże. Co to jest?
98
00:03:43,948 --> 00:03:45,685
Pożyczam młodość
od tego dziecka.
99
00:03:45,752 --> 00:03:47,889
Więc bierzesz
ta wiedźma jest trudna, co?
100
00:03:47,956 --> 00:03:48,791
Chrissy wzięła wiccańskie narzędzie
101
00:03:48,858 --> 00:03:50,360
które potrafią wyczarować
najciemniejsze zło,
102
00:03:50,427 --> 00:03:52,231
i to wszystko przez nich
popularne dziewczyny.
103
00:03:52,297 --> 00:03:53,734
Ona ich tylko słucha,
104
00:03:53,801 --> 00:03:56,072
więc muszę się zmienić
w prawdziwą animację
105
00:03:56,139 --> 00:03:57,174
żeby do niej dotrzeć.
- Oh.
106
00:03:57,241 --> 00:03:58,443
Cóż, kiedy to umieścisz
tak,
107
00:03:58,511 --> 00:04:00,113
to porwanie
jest naprawdę fajne i normalne.
108
00:04:00,180 --> 00:04:01,215
Och, dorośnij.
109
00:04:01,282 --> 00:04:02,451
Są w stanie
głębokiego snu.
110
00:04:02,519 --> 00:04:04,488
Równie dobrze mogą być
teraz w SPA.
111
00:04:04,556 --> 00:04:05,858
To będzie bolesne
dla mnie.
112
00:04:05,925 --> 00:04:07,060
Zamknij bramę garażową.
113
00:04:07,127 --> 00:04:09,498
Nieważne jak bardzo Cię proszę,
nie otwieraj go.
114
00:04:09,566 --> 00:04:10,902
No dobrze, ale później
115
00:04:10,968 --> 00:04:12,806
Muszę zrobić jedną dziwną rzecz
w garażu.
116
00:04:13,908 --> 00:04:16,580
O Jezu Chryste!
117
00:04:16,647 --> 00:04:18,483
Erwin, to nie było tego warte!
Pozwolę Chrissy umrzeć!
118
00:04:18,551 --> 00:04:20,420
Proszę otworzyć garaż!
119
00:04:22,024 --> 00:04:23,259
Czy zabiłby cię uśmiech?
120
00:04:23,326 --> 00:04:24,729
Obiecałem Chrissy weekend
121
00:04:24,796 --> 00:04:26,533
hazardu i palenia cygar.
122
00:04:29,673 --> 00:04:31,442
- Ach, czekaj, czekaj.
123
00:04:31,510 --> 00:04:32,846
Dostaję SMS-a.
124
00:04:34,850 --> 00:04:36,085
„Hej, tato.
125
00:04:36,152 --> 00:04:37,622
„Nie mogę przyjechać w ten weekend.
126
00:04:37,689 --> 00:04:39,191
Zrealizuj szalony projekt szkolny.”
127
00:04:39,258 --> 00:04:40,494
Krzywiące się emoji.
128
00:04:40,561 --> 00:04:42,599
„Praca u Bennigana”. Co?
129
00:04:42,665 --> 00:04:45,137
Jestem przyćmiony
przez tego pieprzonego dzieciaka z efektem jo-jo?
130
00:04:45,203 --> 00:04:47,107
Sukinsynu, ciągnę za sobą
131
00:04:47,174 --> 00:04:49,178
Rutyna „szkolnego projektu” na mnie?
132
00:04:49,245 --> 00:04:50,480
To kod na rzeczy związane z tyłkiem.
133
00:04:50,548 --> 00:04:52,451
Wąż z bronią, zwłoki.
134
00:04:54,388 --> 00:04:56,459
Boże!
Zabiłem pancernika!
135
00:04:56,527 --> 00:04:58,864
Jebane schody...
136
00:04:58,931 --> 00:05:00,835
W porządku, chory skurwielu.
137
00:05:00,902 --> 00:05:02,437
Ach! Pancernik zombie!
138
00:05:02,505 --> 00:05:04,743
To ja, diabeł,
w martwym pancerniku.
139
00:05:04,810 --> 00:05:05,945
Czekaj, czego chcesz
ode mnie?
140
00:05:06,012 --> 00:05:07,515
Czy jesteśmy teraz przyjaciółmi?
- Gdzie ona jest?
141
00:05:07,582 --> 00:05:09,986
Słyszałem o twoim
„projekt szkolny”, zboczony.
142
00:05:10,053 --> 00:05:11,523
Twoje siusianie robi się
gilotyna.
143
00:05:11,590 --> 00:05:13,059
Chyba to była jej przykrywka.
144
00:05:13,126 --> 00:05:14,563
Nie widziałem Chrissy od kilku dni.
145
00:05:14,629 --> 00:05:16,199
Odkąd stała się popularna.
146
00:05:16,265 --> 00:05:17,201
Co do cholery...
147
00:05:17,267 --> 00:05:18,403
Kiedy to się stało?
148
00:05:18,469 --> 00:05:20,140
Powiedz mi wszystko co wiesz,
teraz!
149
00:05:20,207 --> 00:05:21,442
W tym tygodniu! Co jest nie tak?
150
00:05:21,510 --> 00:05:23,547
Popularni ludzie
są zagrożeniem dla społeczeństwa.
151
00:05:23,614 --> 00:05:25,016
I to ja mówię.
152
00:05:25,083 --> 00:05:27,655
Widziałem jak to gówno się rozgrywa
przez setki lat.
153
00:05:27,722 --> 00:05:29,626
Po pierwsze, jest popularna
w gimnazjum.
154
00:05:29,693 --> 00:05:32,599
Potem dołącza do średniego szczebla
bractwo na studiach.
155
00:05:32,665 --> 00:05:34,034
Zanim się zorientujesz,
ona jest mężatką
156
00:05:34,101 --> 00:05:35,571
do jakiegoś kutasa o imieniu Trent
157
00:05:35,638 --> 00:05:37,942
który pracuje w fuzjach
i przejęcia.
158
00:05:38,009 --> 00:05:39,913
Będzie taka zajęta
w takim gównie,
159
00:05:39,980 --> 00:05:41,917
straci z oczu to, co jest
naprawdę ważne w życiu.
160
00:05:41,984 --> 00:05:43,954
- Jej prawdziwi przyjaciele--
- Uniwersalna supremacja!
161
00:05:44,021 --> 00:05:45,858
Musi coś być
możemy zrobić, prawda?
162
00:05:45,925 --> 00:05:47,394
Nie. Nie możemy robić gówna.
163
00:05:47,461 --> 00:05:48,797
Chrissy jest teraz popularna.
164
00:05:48,864 --> 00:05:50,935
Ona nie będzie słuchać nikogo z wyjątkiem...
165
00:05:51,002 --> 00:05:52,805
bardziej popularny dzieciak.
166
00:05:52,872 --> 00:05:55,143
Będziesz kogoś opętać
bardziej popularna i odzyskać ją?
167
00:05:55,210 --> 00:05:56,613
Żartujesz? Jeśli posiadam,
168
00:05:56,680 --> 00:05:57,982
Chrissy mnie wywęszy.
169
00:05:58,049 --> 00:05:59,619
Mam to! Ty.
170
00:05:59,686 --> 00:06:00,821
- Co?
- Tylko ty możesz jej pomóc.
171
00:06:00,888 --> 00:06:02,357
Nie, nie, nie.
Nie mogę stać się popularny.
172
00:06:02,424 --> 00:06:03,594
Jestem raczej zwolennikiem muru.
173
00:06:03,661 --> 00:06:05,196
Nie tylko popularne,
174
00:06:05,263 --> 00:06:08,169
typem dziecka, którego nie wykorzystuje
jako historia z okładki.
175
00:06:08,236 --> 00:06:09,573
Poza tym wygląda na to, że cię lubi.
176
00:06:09,639 --> 00:06:11,877
Przynajmniej tak zrobiła.
177
00:06:12,812 --> 00:06:13,747
Wiesz co?
178
00:06:13,814 --> 00:06:16,219
Zróbmy mnie
najfajniejszy dzieciak, cholera
179
00:06:16,285 --> 00:06:17,487
jakie to miasto kiedykolwiek widziało.
180
00:06:17,555 --> 00:06:19,425
Teraz mówisz, Benny!
181
00:06:26,506 --> 00:06:27,709
W porządku, Lauro.
182
00:06:27,775 --> 00:06:29,478
Jesteś mądrzejszy i bardziej seksowny
niż ci debile.
183
00:06:29,546 --> 00:06:30,848
Odzyskam Chrissy
przed lunchem.
184
00:06:30,915 --> 00:06:32,284
Tylko dla przypomnienia
185
00:06:32,351 --> 00:06:34,421
Dyrektor Dawkins
organizuje zgromadzenie dotyczące bezpieczeństwa
186
00:06:34,488 --> 00:06:35,725
w teatrze dziś po południu
187
00:06:35,791 --> 00:06:37,562
o nowych zagrożeniach
nastolatkowości.
188
00:06:37,629 --> 00:06:39,365
Obecność jest obowiązkowa.
189
00:06:39,431 --> 00:06:41,503
Cześć. Gdzie mogę znaleźć
Chrissy Feinberg?
190
00:06:41,570 --> 00:06:42,739
Jestem jej partnerem w laboratorium.
191
00:06:42,805 --> 00:06:43,874
Dlaczego po prostu do niej nie napiszesz?
192
00:06:43,941 --> 00:06:45,711
Ach, bo telefony komórkowe
są trucizną mózgową.
193
00:06:45,778 --> 00:06:47,014
Przeczytaj książkę, głupi idioto.
194
00:06:47,080 --> 00:06:49,084
Oj, niefajnie.
Uzbrojenie inteligencji?
195
00:06:49,151 --> 00:06:50,955
Nie zachowanie
Chcę zobaczyć normalizację.
196
00:06:51,022 --> 00:06:53,026
- Wszystko w porządku?
- Po prostu czuję się okropnie.
197
00:06:53,092 --> 00:06:54,663
Odejdź od nas,
toksyczna nowa dziewczyna.
198
00:06:54,729 --> 00:06:56,633
Ach, czekaj, chodź, chodź.
199
00:06:56,700 --> 00:06:57,869
Ja... nie miałem na myśli...
200
00:06:57,936 --> 00:06:59,371
Poczekaj chwilę,
dlaczego mnie to obchodzi?
201
00:06:59,438 --> 00:07:01,342
Głupie, pieprzone nastoletnie zaklęcie,
202
00:07:01,409 --> 00:07:03,279
sprawiając, że jestem cały hormonalny
i emocjonalne.
203
00:07:16,907 --> 00:07:18,877
- Waporyzujesz?
- Czasami.
204
00:07:18,944 --> 00:07:20,548
Wiesz
daje ci płuco z popcornu.
205
00:07:20,615 --> 00:07:22,484
- Kim jesteś, moja mamo?
- Ach, ja? Nie--
206
00:07:22,552 --> 00:07:24,589
Jestem Abigail Carter-Lange,
nowy w mieście,
207
00:07:24,656 --> 00:07:26,727
brak dostrzegalnej przeszłości,
więc nie zawracaj sobie głowy szukaniem mnie.
208
00:07:26,793 --> 00:07:28,998
- Dobra?
- Więc co się stało, co?
209
00:07:29,064 --> 00:07:31,469
Gdzie idą te fajne dzieciaki
odpuścić
210
00:07:31,536 --> 00:07:33,139
i bawić się
nieziemskie artefakty?
211
00:07:33,206 --> 00:07:34,208
Czy jesteś zdezorientowany?
212
00:07:35,578 --> 00:07:37,180
To toksyczna nowa dziewczyna
przeszkadza ci?
213
00:07:37,247 --> 00:07:38,249
Nie, ona po prostu...
214
00:07:38,316 --> 00:07:39,986
Kto zrobił te aparaty ortodontyczne,
Amtraka?
215
00:07:40,053 --> 00:07:42,525
Te buty powinny przyjść
z ostrzeżeniem dotyczącym treści.
216
00:07:42,592 --> 00:07:43,761
Wyjdźmy
przed toksyczną nową dziewczyną
217
00:07:43,827 --> 00:07:45,296
próbuje nas zaskoczyć czerwoną pigułką.
218
00:07:47,568 --> 00:07:49,038
Kto zrobił twoje buty, co?
219
00:07:49,104 --> 00:07:50,106
Amtraka?
220
00:07:50,173 --> 00:07:51,342
Cholera.
221
00:07:54,516 --> 00:07:55,518
„Szczupły Timm”?
222
00:07:55,584 --> 00:07:57,889
Kim do cholery jest Slimm Timm?
223
00:08:00,961 --> 00:08:03,499
W porządku, pierwszy krok
w tym, że jesteś zajebisty
224
00:08:03,567 --> 00:08:05,538
dostawał cię
ten zajebisty kapelusz.
225
00:08:05,604 --> 00:08:07,575
Zgodzę się z Tobą, Panie,
na tym.
226
00:08:07,642 --> 00:08:09,579
Ten kapelusz jest super fajny.
- Trzymaj tak dalej.
227
00:08:09,646 --> 00:08:11,048
Pociągnę Cię za włosy
cię kontrolować.
228
00:08:11,115 --> 00:08:12,451
Och, jak Ratatouille.
229
00:08:12,518 --> 00:08:14,589
Jeśli się nie zamkniesz, to tak
spieprzę cały mój plan.
230
00:08:14,656 --> 00:08:16,058
Och, i... i co to jest
twój plan, proszę pana?
231
00:08:16,125 --> 00:08:17,729
Powiedzmy
masz zamiar spojrzeć
232
00:08:17,795 --> 00:08:19,866
jak największy tchórz
w historii gimnazjum.
233
00:08:19,933 --> 00:08:21,035
Teraz papka.
234
00:08:21,102 --> 00:08:23,006
Czekaj. H-jak?
235
00:08:23,072 --> 00:08:24,642
Rozpuściłem wiarygodną plotkę
że walisz
236
00:08:24,709 --> 00:08:26,045
najgorętszy nauczyciel w szkole.
237
00:08:26,112 --> 00:08:27,080
Czekać. Ty co?
238
00:08:27,147 --> 00:08:28,917
Pani Rainy,
jesteś całkowicie zdeprawowany!
239
00:08:28,984 --> 00:08:30,921
Jak mogłeś?
- Dyrektor Dawkins,
240
00:08:30,988 --> 00:08:32,725
Przysięgam, że te zdjęcia
nie są prawdziwe.
241
00:08:32,792 --> 00:08:34,428
Bennigan, proszę.
Powiedz prawdę.
242
00:08:34,495 --> 00:08:36,633
Oczywiście. Prawda jest taka...
243
00:08:36,700 --> 00:08:37,869
Że przybiłem panią Rainy
244
00:08:37,935 --> 00:08:40,206
na różne sposoby
to doprowadziłoby Boga do płaczu.
245
00:08:41,475 --> 00:08:42,879
Boże.
246
00:08:42,945 --> 00:08:44,181
Proszę, nie! Proszę, nie!
To takie pokręcone.
247
00:08:44,248 --> 00:08:45,718
Była moją ulubioną nauczycielką,
a teraz jest zboczeńcem.
248
00:08:45,785 --> 00:08:46,686
Nie rozumiem tego.
249
00:08:46,753 --> 00:08:47,989
Dlaczego nie są ludźmi
wielbię cię?
250
00:08:48,056 --> 00:08:50,561
Powiedziałeś ludziom
że spałam z nauczycielką.
251
00:08:50,628 --> 00:08:52,130
- To super.
- To nie w porządku!
252
00:08:52,197 --> 00:08:53,499
To okropna zbrodnia!
253
00:08:53,567 --> 00:08:54,536
Biedna panna Rainy.
254
00:08:54,602 --> 00:08:55,504
Co jej zrobią?
255
00:08:55,571 --> 00:08:56,472
Hej, hej, hej, hej.
256
00:08:56,540 --> 00:08:57,942
Każda prasa jest dobrą prasą.
257
00:08:58,009 --> 00:09:00,080
Tak długo jak ludzie rozmawiają.
258
00:09:00,146 --> 00:09:02,952
- „Smukły Timm”.
259
00:09:04,388 --> 00:09:06,125
W-w-w-w-wowy kazowee,
260
00:09:06,192 --> 00:09:07,227
Szafy!
261
00:09:07,294 --> 00:09:08,262
Tak! Tak!
262
00:09:08,329 --> 00:09:09,264
Kamerickle błyszczy
263
00:09:09,331 --> 00:09:10,266
ze wszystkimi najnowszymi herbatami
264
00:09:10,333 --> 00:09:12,204
dziwne i przerażające.
265
00:09:12,270 --> 00:09:14,676
Trzymajcie się swoich stołów
i szczaj na to!
266
00:09:14,743 --> 00:09:16,011
Smukły Timm.
267
00:09:16,078 --> 00:09:18,282
Nastolatki na całym świecie
opublikowane historie
268
00:09:18,349 --> 00:09:20,654
szczupłego mężczyzny
który przemierza świat
269
00:09:20,721 --> 00:09:24,027
w poszukiwaniu młodych serc
pożreć.
270
00:09:24,094 --> 00:09:25,130
Jak do cholery
Czy nie znam tego dziwaka?
271
00:09:25,196 --> 00:09:26,499
To cała moja sprawa.
272
00:09:26,566 --> 00:09:27,568
Im bardziej w niego wierzysz,
273
00:09:27,635 --> 00:09:29,405
tym bardziej staje się realny.
274
00:09:29,471 --> 00:09:31,375
Tulpę. Pierdolić. Oczywiście.
275
00:09:31,442 --> 00:09:32,712
Akolici często go ofiarują
276
00:09:32,779 --> 00:09:34,214
ich najsłabszy członek
w zamian
277
00:09:34,281 --> 00:09:36,720
za jego wieczną miłość
i podziw.
278
00:09:36,787 --> 00:09:38,055
Nie zapomnij
rozwalić Subskrybuj
279
00:09:38,122 --> 00:09:40,326
więcej chorych filmów
i wilgotne memy.
280
00:09:40,393 --> 00:09:42,698
Te suki
poświęcą Chrissy.
281
00:09:42,765 --> 00:09:44,034
Hej, ty, gdzie w tej szkole
282
00:09:44,101 --> 00:09:45,571
Czy dzieci chodzą na ciemne gówna, co?
283
00:09:45,638 --> 00:09:46,740
Powiedz mi teraz. Pospiesz się.
284
00:09:46,807 --> 00:09:48,309
To zależy
kogo masz na myśli.
285
00:09:48,376 --> 00:09:50,714
Dziewczyny z mangi czytają guro
pod trybunami.
286
00:09:50,781 --> 00:09:53,019
Potem masz dzieci artystyczne,
totalni głupcy.
287
00:09:53,085 --> 00:09:54,856
OK, OK. Cóż,
co z popularnymi dziewczynami?
288
00:09:54,923 --> 00:09:56,025
Zawsze coś nowego
z nimi.
289
00:09:56,091 --> 00:09:57,562
Po prostu spójrz na nie
Strona ShitSta.
290
00:09:57,628 --> 00:09:59,164
Opublikują
tam całe ich ciemne gówno.
291
00:09:59,231 --> 00:10:00,333
Kurwa jest...
292
00:10:00,400 --> 00:10:02,204
Spójrz, jeśli to trochę
bzdury w mediach społecznościowych,
293
00:10:02,270 --> 00:10:03,640
nie ma mowy
Chrissy ma jedną z nich.
294
00:10:03,707 --> 00:10:04,642
Chrissy Feinberg?
295
00:10:04,709 --> 00:10:05,945
Tak, robi to.
296
00:10:06,011 --> 00:10:08,082
Jej strona rośnie w liczbę
jak mówimy.
297
00:10:08,149 --> 00:10:10,353
Awans do pierwszej dziesiątki
wpływowcy ze środowiska studenckiego
298
00:10:10,420 --> 00:10:11,756
w niecałe trzy dni i...
299
00:10:11,823 --> 00:10:14,729
Zapisz to dla swojego podcastu,
przegrany i pokaż mi.
300
00:10:14,796 --> 00:10:15,731
Lubi free jazz?
301
00:10:15,798 --> 00:10:17,267
Odkąd?
302
00:10:17,334 --> 00:10:19,739
Hej, chłopaki, przepraszam
Dawno nie publikowałem.
303
00:10:19,806 --> 00:10:21,843
Laura wysysa życie
ze mnie.
304
00:10:21,910 --> 00:10:23,780
Nie mogę się doczekać
z więzienia wiedźmy
305
00:10:23,847 --> 00:10:26,318
i do mojego szczęśliwego miejsca,
spędzam czas z moimi dziewczynami.
306
00:10:29,291 --> 00:10:30,360
Hej, gdzie to jest?
307
00:10:30,426 --> 00:10:31,563
Stara kotłownia.
308
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
To jest tragiczne
i nawiedzone miejsce
309
00:10:33,032 --> 00:10:34,301
gdzie zabierają dzieci
dać się znęcać.
310
00:10:34,368 --> 00:10:36,172
Prawie 40 lat temu,
posunęli się za daleko--
311
00:10:36,238 --> 00:10:38,677
O mój Boże, odwrócę się
swoją klatkę piersiową w abażur.
312
00:10:38,744 --> 00:10:40,815
Zamknij się i powiedz mi
gdzie to kurwa jest.
313
00:10:40,881 --> 00:10:42,685
Słuchaj, chcę zyskać popularność
314
00:10:42,752 --> 00:10:44,021
i porozmawiaj trochę z rozsądkiem
w Chrissy
315
00:10:44,087 --> 00:10:45,223
tak samo jak ty, proszę pana...
316
00:10:45,290 --> 00:10:46,225
Aha. Aha. Tak.
317
00:10:46,292 --> 00:10:47,662
Ale nie możemy nikogo skrzywdzić.
Umowa?
318
00:10:47,728 --> 00:10:49,064
Ten pomysł jest nieszkodliwy.
319
00:10:49,131 --> 00:10:50,433
Zobacz te fajne dzieciaki
tam zajęcia z cięcia?
320
00:10:50,500 --> 00:10:51,570
Tak.
Będziemy
321
00:10:51,636 --> 00:10:53,105
zrób jeden z tych wirusowych dowcipów
322
00:10:53,172 --> 00:10:55,678
że dzieci uwielbiają na ciebie patrzeć
jak pieprzony ogier.
323
00:10:55,744 --> 00:10:57,280
Dobra.
I zrobimy to przez...
324
00:10:57,347 --> 00:10:59,786
Na mój sygnał
zespół Strażników Bestii
325
00:10:59,853 --> 00:11:01,790
pokonają gówno
z tego fajnego dzieciaka.
326
00:11:01,857 --> 00:11:03,492
Mam na myśli,
naprawdę zdziesiątkować faceta.
327
00:11:03,560 --> 00:11:06,265
Wtedy domyślę się, że wyskakujesz,
rozbierz się do majtek,
328
00:11:06,332 --> 00:11:08,804
zanurzyć się w basenie dla dzieci
budyń z tapioki,
329
00:11:08,871 --> 00:11:11,610
i będziesz krzyczeć „swag”
lub „kazooie”.
330
00:11:11,676 --> 00:11:12,678
Co... nie!
331
00:11:12,745 --> 00:11:14,314
H-dla ciebie to żart?
332
00:11:14,381 --> 00:11:16,352
Pobicie kogoś
o centymetr od ich życia?
333
00:11:16,418 --> 00:11:17,655
Cholera, dzieciaku.
334
00:11:17,722 --> 00:11:19,191
Jesteś kurwa beznadziejny.
335
00:11:19,258 --> 00:11:22,264
Po pierwsze: „Ej, seks
z nauczycielami jest przestępstwem.”
336
00:11:22,330 --> 00:11:24,067
- To jest.
- Teraz jesteś przeciwny żartom.
337
00:11:24,134 --> 00:11:27,207
To nie lata 80-te,
Panie Szatanie, proszę pana, OK?
338
00:11:27,274 --> 00:11:29,846
Dlaczego nie możemy po prostu zyskać popularności
będąc jak przyzwoity człowiek?
339
00:11:29,913 --> 00:11:31,181
W porządku,
nie chcesz mnie słuchać?
340
00:11:31,248 --> 00:11:32,183
Spróbuj. Bądź przyzwoity.
341
00:11:32,250 --> 00:11:34,388
Poobserwujmy cię
rozbić się i spalić, kretynie.
342
00:11:34,454 --> 00:11:36,392
Cienki. Z całym szacunkiem, zrobię to.
343
00:11:37,562 --> 00:11:39,632
Czego chcesz?
Opuszczamy zajęcia.
344
00:11:39,699 --> 00:11:41,636
Pokonaj to.
- Hej, byłem tam.
345
00:11:41,703 --> 00:11:43,640
Opuszczanie zajęć
to tylko sposób na powiedzenie,
346
00:11:43,707 --> 00:11:46,111
„Hej. Tak bardzo się boję,
347
00:11:46,178 --> 00:11:49,484
i w moim życiu tak jest
jedyna rzecz, którą mogę kontrolować.”
348
00:11:49,552 --> 00:11:51,388
Ale Brian, hej.
349
00:11:51,455 --> 00:11:53,259
Spójrz na mnie, kolego. Spójrz na mnie.
350
00:11:53,326 --> 00:11:55,731
Ty. Czy. Ważny.
351
00:11:58,737 --> 00:12:00,240
Tak bardzo boję się przyszłości.
352
00:12:00,306 --> 00:12:02,745
Czasami czuję się niewidzialny,
i to jest jedyny sposób
353
00:12:02,812 --> 00:12:04,882
Czuję się widziany.
- Cii, ciii, ciii. Mam.
354
00:12:04,949 --> 00:12:07,855
Ol'Benny Boy Superstar's
mam.
355
00:12:07,922 --> 00:12:12,030
Jesteś singlem
najfajniejszy dzieciak, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
356
00:12:12,097 --> 00:12:13,132
Witamy, królu.
357
00:12:13,199 --> 00:12:14,769
Uczeń 1:
Tak! Nie, jest fajny.
358
00:12:14,836 --> 00:12:16,305
UCZEŃ 2:
Dojrzałość emocjonalna to piersi.
359
00:12:16,372 --> 00:12:19,411
- Cholera.
- To zadziałało? To zadziałało!
360
00:12:19,478 --> 00:12:22,350
Nigdy nie myślałem, żeby po prostu porozmawiać
do popularnych ludzi.
361
00:12:22,417 --> 00:12:24,956
Wielka sprawa, „kazooie” by to zrobiło
osiągnął to samo,
362
00:12:25,023 --> 00:12:26,358
ale z większym seksapilem.
363
00:12:26,425 --> 00:12:28,797
Teraz faza druga.
364
00:12:28,864 --> 00:12:30,668
Nigdy kogoś nie widziałeś
i pomyśl, stary,
365
00:12:30,734 --> 00:12:32,605
to wygląda tak
wersja dziecięca
366
00:12:32,672 --> 00:12:34,041
kogoś, kogo zwykłem przybijać?
367
00:12:34,107 --> 00:12:35,611
Nigdy tak nie myślałem.
368
00:12:45,430 --> 00:12:47,000
Skelli-Trash Bride, pospiesz się
369
00:12:47,067 --> 00:12:49,539
i siadaj na swój ofiarny tyłek
na tym pentagramie.
370
00:12:49,606 --> 00:12:51,041
Masz to...
Bisz.
371
00:12:51,108 --> 00:12:52,410
Nie nazywaj jej bis!
372
00:12:52,477 --> 00:12:54,616
Przepraszam. Mędrzec Dragomire.
373
00:12:57,287 --> 00:13:00,126
Nie mogę uwierzyć, że wybrała
lochy i gówna nade mną.
374
00:13:00,193 --> 00:13:02,665
I jako twój dyrektor,
Mam obowiązek zabrać głos
375
00:13:02,732 --> 00:13:04,502
o najnowszym trendzie
widzę,
376
00:13:04,569 --> 00:13:06,138
wyznawanie okultyzmu.
377
00:13:06,205 --> 00:13:07,975
Nie jesteś
„córki czarownic
378
00:13:08,042 --> 00:13:09,679
nie mogli spalić”
w porządku?
379
00:13:09,746 --> 00:13:11,148
Masz 12 lat.
- Whoo-ey.
380
00:13:11,215 --> 00:13:13,553
No cóż, popularność
naprawdę jest wycieczką.
381
00:13:13,620 --> 00:13:14,956
Jaki jest plan?
382
00:13:15,023 --> 00:13:17,427
Czy mam odciągnąć Chrissy na bok?
i robimy to od serca do serca
383
00:13:17,494 --> 00:13:18,730
o tym, jak popularne czy nie,
384
00:13:18,797 --> 00:13:20,066
prawdziwi przyjaciele będą--
- Nie, nie.
385
00:13:20,133 --> 00:13:22,137
Wstań na scenę
i przeczytaj to przemówienie, które napisałem.
386
00:13:22,203 --> 00:13:24,207
„Przyjaciele,
jako nowy popularny dzieciak,
387
00:13:24,274 --> 00:13:25,878
„Muszę cię ostrzec
o pladze
388
00:13:25,944 --> 00:13:27,347
„To jest Chrissy Feinberg.
389
00:13:27,414 --> 00:13:28,950
„Jej wrażenie
Charlesa Barkleya
390
00:13:29,017 --> 00:13:30,688
to najbardziej rasistowska rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem”?
391
00:13:30,754 --> 00:13:31,890
Czekaj, czekaj, nie.
392
00:13:31,956 --> 00:13:33,359
Chcesz anulować
własną córkę?
393
00:13:33,426 --> 00:13:34,194
To dla jej dobra.
394
00:13:34,261 --> 00:13:35,496
Ale co z byciem miłym?
395
00:13:35,564 --> 00:13:37,167
W ten sposób staliśmy się fajni
na pierwszym miejscu.
396
00:13:37,233 --> 00:13:40,106
Brałem opiaty z Rasputinem.
Nie pouczaj mnie o „fajnym”.
397
00:13:40,173 --> 00:13:41,943
Teraz wstawaj tam
i przeczytaj tę cholerną przemowę.
398
00:13:42,010 --> 00:13:43,647
- Będzie pariasem.
- Dobry.
399
00:13:43,714 --> 00:13:46,418
Tym bardziej dla niej
porzucić śmiertelne bzdury
400
00:13:46,485 --> 00:13:49,224
i spraw, aby chaos zapanował we mnie.
- Wow.
401
00:13:49,291 --> 00:13:51,763
Jesteś tak niepewny, że ona
ma w swoim życiu innych ludzi
402
00:13:51,830 --> 00:13:54,134
wolisz
będzie zupełnie sama.
403
00:13:54,201 --> 00:13:56,305
Co oznacza, że sprawiam, że czujesz się niepewnie
404
00:13:56,372 --> 00:13:57,975
ponieważ mam
prawdziwy związek z nią,
405
00:13:58,042 --> 00:13:59,612
a ty nie.
- Ty mały kurwo...
406
00:13:59,679 --> 00:14:00,581
W porządku, w porządku. Patrzeć.
407
00:14:00,647 --> 00:14:01,883
Nie będę tu przebierać w słowach.
408
00:14:01,950 --> 00:14:03,219
Przeczytaj przemówienie, albo zamorduję
409
00:14:03,285 --> 00:14:04,421
cała twoja rodzina.
410
00:14:04,488 --> 00:14:05,891
Hej wszystkim.
411
00:14:05,958 --> 00:14:08,162
Nowy fajny dzieciak Bennigan
powinien wygłosić przemówienie.
412
00:14:08,229 --> 00:14:10,066
Przemówienie! Przemówienie!
413
00:14:10,133 --> 00:14:12,337
Och, Slimm Timmie,
wysłuchaj mojego błagania.
414
00:14:12,404 --> 00:14:15,143
Wzywamy cię
jako trzy czarownice.
415
00:14:15,209 --> 00:14:17,213
Ze skażoną krwią,
poświęcamy się,
416
00:14:17,280 --> 00:14:19,752
aby usłyszeć twoje wołanie
tak zimny jak lód.
417
00:14:19,819 --> 00:14:21,890
Proszę, przyjmij tę śmiertelną cewkę,
418
00:14:21,956 --> 00:14:24,127
kości w proch, a dusza w ziemię.
419
00:14:24,194 --> 00:14:27,935
Deus mar varicht.
Deus mar varicht.
420
00:14:28,002 --> 00:14:30,173
Uch!
Boże, te dziewczyny to amatorki.
421
00:14:30,239 --> 00:14:32,143
Deus mar varicht.
422
00:14:34,047 --> 00:14:36,619
O cholera, działa.
423
00:14:45,269 --> 00:14:47,975
Yippee-ki-yi-yay...
424
00:14:48,042 --> 00:14:51,415
Oto nadchodzę.
Nadchodzi Slimm Timm.
425
00:14:51,482 --> 00:14:53,452
Tumm Timmy Tumm.
426
00:14:56,325 --> 00:14:59,364
Ja też potrafię warczeć, suko.
427
00:15:27,287 --> 00:15:28,890
- Och! Hej.
428
00:15:28,957 --> 00:15:30,059
Hej chłopaki.
429
00:15:30,126 --> 00:15:31,996
Szalone widzieć was wszystkich
tutaj.
430
00:15:32,063 --> 00:15:33,767
Zgubiłem się
szukam łazienki.
431
00:15:33,834 --> 00:15:35,002
Co się dzieje?
432
00:15:35,069 --> 00:15:37,040
Co do--
gdzie on jest, Chrissy?
433
00:15:37,107 --> 00:15:38,342
To nie zadziałało.
434
00:15:38,409 --> 00:15:40,346
Ćwiczyliśmy
twoje fałszywe poświęcenie przez cały tydzień.
435
00:15:40,413 --> 00:15:41,683
Podróbka?
Powiedziałeś
436
00:15:41,749 --> 00:15:43,486
Twoje wiccańskie narzędzia mogą nam pomóc
przyzwij Slimma Timma
437
00:15:43,553 --> 00:15:45,156
żebyśmy w końcu mogli
pociągnąć go do odpowiedzialności
438
00:15:45,223 --> 00:15:47,026
dla tych wszystkich młodych dziewcząt
żerował.
439
00:15:47,093 --> 00:15:48,429
Wiem, przepraszam.
440
00:15:48,496 --> 00:15:49,999
Użyłem swoich mocy
żeby wyglądać na półżywego.
441
00:15:50,066 --> 00:15:51,401
To powinno go zwabić do mnie.
442
00:15:51,468 --> 00:15:53,907
Jedyne, co zwabiło
była ta nowa, toksyczna dziewczyna.
443
00:15:53,974 --> 00:15:55,109
Co za strata.
444
00:15:55,176 --> 00:15:57,781
Do zobaczenia nigdy, Chrissy.
445
00:15:57,848 --> 00:15:58,950
Hej.
446
00:15:59,017 --> 00:16:00,554
Więc Arabella cię rzuciła, co?
447
00:16:00,621 --> 00:16:02,223
Chyba naprawdę jest do bani.
448
00:16:02,290 --> 00:16:03,192
Przepraszam, kim jesteś?
449
00:16:03,259 --> 00:16:04,896
Abigail, z wcześniej?
450
00:16:04,962 --> 00:16:06,633
Chcę po prostu być sam
właśnie teraz.
451
00:16:06,699 --> 00:16:07,935
A to ja jestem do bani.
452
00:16:08,002 --> 00:16:08,970
schrzaniłem.
453
00:16:09,037 --> 00:16:10,039
To nieprawda.
454
00:16:10,106 --> 00:16:11,141
Poza tym kogo to obchodzi
co myślą?
455
00:16:11,208 --> 00:16:13,345
Myślałem, że cię wychowałem...
456
00:16:13,412 --> 00:16:16,218
Myślałem, że będziesz fajniejszy
niż próbować zaimponować prześladowcom.
457
00:16:16,285 --> 00:16:17,555
Może to zabrzmi głupio,
458
00:16:17,621 --> 00:16:19,491
ale dużo się przemieszczałem
dorastanie
459
00:16:19,559 --> 00:16:21,963
że nigdy nie miałem dziewczyny
mój wiek.
460
00:16:22,030 --> 00:16:23,399
Więc chyba
kiedy mnie zauważyli,
461
00:16:23,465 --> 00:16:27,040
wydawało mi się, że to może być moje
jedyna szansa na posiadanie przyjaciół.
462
00:16:27,106 --> 00:16:28,710
Do zobaczenia.
463
00:16:31,081 --> 00:16:33,720
Naprawdę jestem pieprzoną wiedźmą.
464
00:16:35,022 --> 00:16:36,893
Kupione w sklepie goździki? Pospiesz się.
465
00:16:36,960 --> 00:16:39,064
Nikt nawet nie zawraca sobie głowy zbieraniem pożywienia
już ich własne gówno.
466
00:16:39,130 --> 00:16:40,366
Banda pozerów.
467
00:16:40,433 --> 00:16:41,769
To jak, próbujemy
być prawdziwymi czarownicami
468
00:16:41,836 --> 00:16:42,838
albo zrobić pieprzone ciasto?
469
00:16:43,874 --> 00:16:44,942
Hmm?
470
00:16:48,082 --> 00:16:49,719
Och, kurwa.
471
00:16:49,785 --> 00:16:51,556
Gdzie on do cholery poszedł?
472
00:16:51,623 --> 00:16:53,392
Pierdolić. Pierdolić. Chrissy!
473
00:16:56,900 --> 00:16:58,168
Uch... co się dzieje, chłopaki?
474
00:16:58,235 --> 00:16:59,271
Kochamy Cię, Benniganie!
475
00:16:59,337 --> 00:17:02,443
Hmm. Ja... ja tylko, uch...
chciałem powiedzieć...
476
00:17:02,511 --> 00:17:03,547
Trzymaj się scenariusza, ty...
477
00:17:03,613 --> 00:17:04,649
ja... ja...
478
00:17:04,715 --> 00:17:05,817
Pomyśl o swojej matce.
479
00:17:05,884 --> 00:17:06,986
Pomyśl o swoim ojcu.
480
00:17:07,053 --> 00:17:08,355
Zabiję twoją rodzinę.
481
00:17:08,422 --> 00:17:09,825
Nie mogę tego zrobić.
Ach!
482
00:17:09,892 --> 00:17:12,263
Nie mogę zrobić czego?
Miałem szalone 48.
483
00:17:12,330 --> 00:17:14,702
Kiedyś myślałem
Byłem całkiem dobrym człowiekiem,
484
00:17:14,769 --> 00:17:17,473
że kiedyś byłem kimś
który dbał o swoich przyjaciół.
485
00:17:17,541 --> 00:17:19,512
Byłem gotowy rzucić
to wszystko daleko.
486
00:17:19,579 --> 00:17:21,148
Cóż, skończyłem
bycie popychadłem.
487
00:17:21,215 --> 00:17:23,052
Skończyłem kłamać.
488
00:17:24,421 --> 00:17:25,691
Uczeń 1: Właśnie odkryłeś
pancernik.
489
00:17:25,757 --> 00:17:27,795
UCZEŃ 2: Tak, to nieprawda
znaczy dla nas cokolwiek.
490
00:17:27,861 --> 00:17:29,364
Skończyłem przyjmować zamówienia
od ciebie.
491
00:17:29,431 --> 00:17:31,201
Wolałbym, żeby Chrissy mnie zdmuchnęła
aż do końca czasu
492
00:17:31,268 --> 00:17:32,470
niż mówić te podłe rzeczy.
493
00:17:32,538 --> 00:17:34,241
huh.
Co zrobisz, głupku?
494
00:17:34,307 --> 00:17:36,278
Nadal jesteś taki sam
kujonka, Bennigan.
495
00:17:36,345 --> 00:17:37,648
Och, tak? No cóż, zapomniałeś
496
00:17:37,715 --> 00:17:39,585
najważniejsza część
bycia nerdem.
497
00:17:39,652 --> 00:17:40,554
Co to jest?
498
00:17:40,621 --> 00:17:43,325
Zawsze noś
naczynie do pisania.
499
00:17:45,864 --> 00:17:48,235
UCZEŃ 3: Morderca pancernik!
500
00:17:48,302 --> 00:17:49,739
UCZEŃ 4: Nie fajnie!
501
00:17:49,805 --> 00:17:50,741
Czekaj, nie, nie, nie.
502
00:17:50,807 --> 00:17:52,343
Mogę wyjaśnić.
503
00:17:52,410 --> 00:17:54,715
To właśnie zrobił Armadillo
wrażenie Charlesa Barkleya,
504
00:17:54,782 --> 00:17:56,686
i to jest najbardziej rasistowska rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.
505
00:17:56,753 --> 00:17:58,188
UCZEŃ 5: Do diabła, tak!
UCZEŃ 6: Bardzo fajnie!
506
00:17:58,255 --> 00:17:59,558
UCZEŃ 7: To mój Bennigan!
507
00:17:59,625 --> 00:18:00,961
Następnym krokiem powinno być Sasquatch.
508
00:18:01,028 --> 00:18:02,798
Nigdy nie widziałam go w spodniach.
509
00:18:18,697 --> 00:18:20,266
O mój Boże!
510
00:18:20,333 --> 00:18:21,536
Całkowicie po prostu krzyknęłam.
511
00:18:21,603 --> 00:18:22,571
To Slim Timm.
512
00:18:22,638 --> 00:18:23,940
pomyślałem
był to Pete Davidson.
513
00:18:26,613 --> 00:18:27,413
Uruchomić!
514
00:18:27,480 --> 00:18:28,449
Silne kobiety nie unikają
515
00:18:28,516 --> 00:18:30,152
trudne wyzwania, Skelli-Trash.
516
00:18:30,219 --> 00:18:31,355
Szykujcie się, dziewczyny.
517
00:18:31,421 --> 00:18:33,593
Już czas
pociągnąć go do odpowiedzialności.
518
00:18:33,660 --> 00:18:36,465
Cokolwiek.
Hej, Slimm Timm, tutaj!
519
00:18:36,532 --> 00:18:37,868
To mnie chcesz.
- Szczupły Timm?
520
00:18:37,935 --> 00:18:39,170
Bardziej jak Dimm Timm.
521
00:18:39,237 --> 00:18:41,375
Jesteś istotą ponadczasową
który wykorzystuje nastolatki.
522
00:18:41,441 --> 00:18:42,878
Dosłownie dorośnij.
523
00:18:42,945 --> 00:18:44,347
Odwracając się od tego,
Szczupły Timm,
524
00:18:44,414 --> 00:18:46,084
czy kiedykolwiek słyszałeś?
toksycznych paraspołecznych
525
00:18:46,151 --> 00:18:47,320
dynamika mocy seksualnej?
526
00:18:56,271 --> 00:18:59,277
Teraz umierasz.
527
00:18:59,344 --> 00:19:01,214
Dość gadania.
528
00:19:01,281 --> 00:19:02,885
Czas podjąć działania.
529
00:19:02,951 --> 00:19:04,154
Czy ktoś może pomóc?
530
00:19:04,220 --> 00:19:05,824
To jest kontemplacyjne
przemyśl kawałek
531
00:19:05,891 --> 00:19:06,993
dla Vulture
532
00:19:07,060 --> 00:19:08,530
to nie tylko wylicza
twoje zbrodnie,
533
00:19:08,596 --> 00:19:11,234
ale stawia media przed sądem
za ich współwinnego--
534
00:19:11,301 --> 00:19:12,571
No cóż, niezłe trafienie.
535
00:19:12,638 --> 00:19:14,140
Jeśli jakimś cudem to przeżyjemy,
536
00:19:14,207 --> 00:19:15,577
Będę społecznym pariasem.
537
00:19:15,644 --> 00:19:18,048
Kiedy byłem w twoim wieku,
Miałem te same obawy.
538
00:19:18,115 --> 00:19:19,217
Ale jeśli jesteś wierny sobie,
539
00:19:19,284 --> 00:19:20,787
właściwi przyjaciele
przyjdzie.
540
00:19:20,854 --> 00:19:22,223
Czekaj, czy oboje nie mamy po 13 lat?
541
00:19:22,290 --> 00:19:23,893
Nie. Mam 14 lat.
542
00:19:23,960 --> 00:19:26,833
Pożrę was wszystkich.
543
00:19:27,968 --> 00:19:29,437
Hej. Żadnego mocnego głaskania.
544
00:19:31,274 --> 00:19:34,715
Narzędzia śmiertelnika nie mogą zabić
Szczupły Timm.
545
00:19:34,782 --> 00:19:36,652
Czekać.
Wszyscy go zamanifestowaliście, prawda?
546
00:19:36,719 --> 00:19:38,857
To jest jak
miniserialu Stephena Kinga.
547
00:19:38,923 --> 00:19:40,159
Po prostu przestań w niego wierzyć.
548
00:19:40,226 --> 00:19:41,161
Nie wierzę.
Nie wierzę.
549
00:19:41,228 --> 00:19:42,296
Ach, zjebałem!
550
00:19:42,363 --> 00:19:43,432
On nie jest Dzwoneczkiem.
551
00:19:43,499 --> 00:19:44,735
Jedynym sposobem, aby go zniszczyć...
552
00:19:44,802 --> 00:19:46,739
Jest z narzędziem
to go wezwało.
553
00:19:46,806 --> 00:19:47,975
Miałem to powiedzieć.
554
00:19:48,042 --> 00:19:49,110
Gówno. Gówno!
555
00:19:49,177 --> 00:19:50,413
Jakie zdanie? Co to było?
556
00:19:50,479 --> 00:19:52,985
Hm, „revi” lub, uh, „rembi--”
557
00:19:53,052 --> 00:19:56,793
- Przywróć.
- Reverterte unde venisti.
558
00:20:09,952 --> 00:20:11,421
To było cholernie niesamowite.
559
00:20:11,488 --> 00:20:13,727
Odpowiedzialność
nie równa się przemocy.
560
00:20:13,793 --> 00:20:14,929
Nie fajnie, Chrissy.
561
00:20:14,995 --> 00:20:17,200
W pewnym sensie
jesteś gorszy niż Slimm Timm.
562
00:20:17,266 --> 00:20:18,335
Nie ma za co.
563
00:20:18,402 --> 00:20:20,306
Ty, uh... wszystko w porządku?
564
00:20:20,372 --> 00:20:21,509
Nic mi nie jest.
565
00:20:21,576 --> 00:20:23,145
Tylko że prawie przeze mnie oboje zabiliśmy
566
00:20:23,212 --> 00:20:24,982
żebym mógł mieć gdzie
usiąść do lunchu.
567
00:20:25,049 --> 00:20:25,984
Myślisz, że to źle?
568
00:20:26,051 --> 00:20:27,521
Na bar micwie Matta Levy’ego
569
00:20:27,588 --> 00:20:29,324
Kiedyś wypiłem własny mocz
na wyzwanie.
570
00:20:31,094 --> 00:20:33,633
Hej, um, byłeś kiedyś
do Jake's Pizza?
571
00:20:33,700 --> 00:20:35,136
Mają najlepsze paluszki chlebowe.
572
00:20:35,202 --> 00:20:36,506
Powinniśmy kiedyś pojechać.
573
00:20:36,572 --> 00:20:37,975
Tak, to byłoby...
574
00:20:38,041 --> 00:20:40,212
O cholera.
575
00:20:40,279 --> 00:20:41,682
- Gdzie idziesz?
- Zapomniałem!
576
00:20:41,749 --> 00:20:43,285
Dziś wieczorem opiekuję się dzieckiem.
577
00:20:43,352 --> 00:20:44,989
I każdej nocy!
Jestem nastoletnią mamą!
578
00:20:45,055 --> 00:20:46,158
Nie szukaj mnie.
579
00:20:46,224 --> 00:20:47,895
Do widzenia.
580
00:20:47,961 --> 00:20:49,865
Cholera, jest szybka.
581
00:20:57,213 --> 00:21:00,386
Och, wow, czuję, że to zrobiłem
spał przez 6000 lat.
582
00:21:00,453 --> 00:21:02,323
Czuję się cholernie świetnie.
583
00:21:06,097 --> 00:21:08,603
Hej, Bennigan, trzymaj się
ten rasista odpowiedzialny.
584
00:21:08,670 --> 00:21:11,174
Bennigan, tak.
Tak. Wszystko w porządku?
585
00:21:11,241 --> 00:21:13,378
Tak. Długa historia. Ty?
586
00:21:13,445 --> 00:21:14,882
Tak, to samo.
587
00:21:14,949 --> 00:21:18,590
Hej, więc, uh, normalnie
Nie powiedziałbym nic,
588
00:21:18,656 --> 00:21:20,861
ale mnie rozwaliłeś
cały ostatni tydzień,
589
00:21:20,927 --> 00:21:22,664
i to nie było fajne.
590
00:21:24,033 --> 00:21:25,904
Przepraszam.
Po prostu bardzo się wciągnęłam
591
00:21:25,971 --> 00:21:28,208
w byciu popularnym i--
- Nie, rozumiem.
592
00:21:28,275 --> 00:21:29,578
Bardzo się starasz
stać się popularnym
593
00:21:29,645 --> 00:21:30,714
że zanim się zorientujesz,
594
00:21:30,780 --> 00:21:31,883
mordujesz
pancernik
595
00:21:31,949 --> 00:21:33,620
przed grupą
swoich rówieśników.
596
00:21:33,686 --> 00:21:35,289
huh.
597
00:21:35,356 --> 00:21:36,626
Wiem, że nie mogliśmy iść wcześniej,
598
00:21:36,692 --> 00:21:39,397
więc udało mi się przekraść
twój ulubiony.
599
00:21:39,464 --> 00:21:42,638
Cukierkowy dzikus Macho Man
smak?
600
00:21:42,704 --> 00:21:44,542
Och, tak.
601
00:21:54,460 --> 00:21:56,599
Bennigan zniszczył moje gówno.
602
00:21:57,901 --> 00:22:00,272
Co, żeby Chrissy mogła
wyciągnij mnie z Armageddonu?
603
00:22:00,339 --> 00:22:01,408
Przechodzić.
604
00:22:01,474 --> 00:22:03,078
Tego dziwaka to obchodzi
więcej o niej
605
00:22:03,145 --> 00:22:05,182
niż zdawałem sobie sprawę.
606
00:22:05,249 --> 00:22:07,821
To może być
jak mówią dzieci...
607
00:22:07,888 --> 00:22:09,490
problematyczne.
608
00:22:21,849 --> 00:22:24,087
Spójrz, zanim będziesz mógł powiedzieć
cokolwiek, przepraszam.
609
00:22:24,153 --> 00:22:26,592
Miałeś rację.
Te dziewczyny były po prostu kłopotem.
610
00:22:26,659 --> 00:22:28,262
Moglibyśmy spędzić weekend
611
00:22:28,328 --> 00:22:30,132
oskórowanie tego jelenia
tak jak chciałeś.
612
00:22:30,199 --> 00:22:32,303
Ech, powinieneś
z przyjaciółmi, wiesz?
613
00:22:32,370 --> 00:22:33,540
Idź obejrzeć film z Benniganem
614
00:22:33,606 --> 00:22:35,610
albo kup paluszki chlebowe
z Pizzerii Jake’a.
615
00:22:35,677 --> 00:22:37,681
Czy to oznacza
Nie jestem uziemiony?
616
00:22:37,748 --> 00:22:39,518
Wynoś się stąd
zanim zmienię zdanie.
617
00:22:39,585 --> 00:22:41,321
O mój Boże. Dziękuję, mamo.
618
00:22:41,388 --> 00:22:43,325
Wrócę później.
619
00:22:44,862 --> 00:22:46,632
Przynajmniej nadal tak mamy
każdy z...
620
00:22:47,300 --> 00:22:48,368
Nieważne.
621
00:22:48,435 --> 00:22:49,872
„Hej, Erwin, jak tam u ciebie wszystko
622
00:22:49,939 --> 00:22:52,611
podnosząca na duchu saga o powrocie
z twoją rekreacyjną ligą softballu?”
623
00:22:52,678 --> 00:22:54,414
„Dobrze, dziękuję, że pytasz.”
624
00:22:54,480 --> 00:22:55,517
Dick.